1
00:00:15,648 --> 00:00:17,484
Είσαι καλά;
2
00:00:17,584 --> 00:00:19,119
Ναι, είμαι καλά.
3
00:00:19,219 --> 00:00:21,321
Δεν τηλεφώνησες ποτέ
το περασμένο Σαββατοκύριακο.
4
00:00:22,989 --> 00:00:24,657
Λυπάμαι, Λίλι.
5
00:00:24,724 --> 00:00:26,626
Είναι επειδή
Δεν σε ρώτησα
το άλλο βράδυ;
6
00:00:26,659 --> 00:00:27,594
Κάτι προέκυψε.
7
00:00:27,727 --> 00:00:29,796
Α-χα.
8
00:00:29,863 --> 00:00:31,431
Η κόρη μου Άμπι
ανεστάλη
πάλι από το σχολείο.
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
Ω.
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,402
Αποφασίσαμε να πάμε
στη συμβουλευτική,
από σήμερα το πρωί,
11
00:00:35,468 --> 00:00:37,704
ξέρεις, προσπάθησε να καταλάβεις
ένας τρόπος να κρατηθείς από
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον. εγω...
12
00:00:37,771 --> 00:00:39,606
Χμμ.
...ετοίμασε μερικές σημειώσεις.
13
00:00:39,706 --> 00:00:40,907
Πόσο εμπεριστατωμένο.
Μμμ.
14
00:00:40,974 --> 00:00:42,075
Προσέξτε.
Περνάω.
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
Γεια σου, σώσε μου ένα τζάμι.
16
00:00:43,643 --> 00:00:46,012
Κάποιος μας έστειλε ντόνατς.
17
00:00:46,079 --> 00:00:48,381
Ποιος έστειλε ντόνατς;
Κανείς δεν μας στέλνει τίποτα.
18
00:00:48,481 --> 00:00:50,150
Λοιπόν, ξέρεις,
που χτυπάνε και τρέχουν
χθες;
19
00:00:50,283 --> 00:00:52,719
Είναι από τη γυναίκα του.
Είχε ένα μαγαζί με ντόνατ.
20
00:00:52,852 --> 00:00:54,120
Αυτό ακριβώς που χρειάζομαι,
κάτι παχυντικό
21
00:00:54,187 --> 00:00:55,288
και ζαχαρούχα
με άδειο στομάχι.
22
00:00:55,355 --> 00:00:56,389
Αυτό ήταν
το πρωί από την κόλαση.
23
00:00:56,489 --> 00:00:59,225
Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινούσε.
Έπρεπε να πάρω ταξί εδώ.
24
00:00:59,359 --> 00:01:00,226
Νομίζω ότι παίρνω
πονόλαιμος.
25
00:01:00,293 --> 00:01:01,795
Πώς τα πήγαμε χθες το βράδυ;
26
00:01:01,861 --> 00:01:03,663
Δεκαεπτά.
Δεκαεπτά;
27
00:01:03,763 --> 00:01:05,699
Δεκαεπτά.
Μμμ-χμμ.
28
00:01:05,732 --> 00:01:07,467
Είναι ένα νέο ρεκόρ,
στην πραγματικότητα.
29
00:01:07,600 --> 00:01:09,669
Εννοώ, χωρίς να περιλαμβάνει
τις μεγάλες καταστροφές,
φυσικά.
30
00:01:09,736 --> 00:01:13,506
Είναι οι πλανήτες.
Γεια, άκουσα ότι υπάρχουν ντόνατς.
31
00:01:13,606 --> 00:01:15,208
Τι γίνεται με αυτούς;
32
00:01:15,342 --> 00:01:16,910
πεινάω.
Μιλάει
σχετικά με τους πλανήτες.
33
00:01:17,043 --> 00:01:18,845
Α, δεν άκουσες;
Ακούσατε τι;
34
00:01:18,978 --> 00:01:21,114
Το φαινόμενο του Κρόνου.
Οι επόμενες 48 ώρες.
35
00:01:21,214 --> 00:01:22,982
Και μην πεις
Δεν σε προειδοποίησα.
36
00:01:23,049 --> 00:01:25,552
Είναι ένα σωρό σκουπίδια,
αν με ρωτάς.
37
00:01:25,618 --> 00:01:27,854
Είναι ένα τέχνασμα merchandising
να πουλάω μπλουζάκια,
τίποτα περισσότερο.
38
00:01:27,987 --> 00:01:29,255
Ωχ, μυρίζω ντόνατς;
39
00:01:32,625 --> 00:01:34,894
ΑΝΤΡΑΣ: Να, ένα εδώ.
40
00:01:34,994 --> 00:01:35,729
Ξέρεις, συμβαίνει
να είναι αλήθεια.
41
00:01:35,829 --> 00:01:37,097
Τι ισχύει;
42
00:01:37,197 --> 00:01:38,765
ΟΛΑ: Το φαινόμενο του Κρόνου.
43
00:01:38,898 --> 00:01:41,067
Α, αυτό. Κάπως περίεργο
ευθυγράμμιση των αστεριών.
44
00:01:41,167 --> 00:01:42,535
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πλανήτες.
45
00:01:43,670 --> 00:01:44,871
Δικαίωμα. Υποτίθεται ότι προκαλεί
κάθε είδους παράξενα γεγονότα.
46
00:01:46,139 --> 00:01:47,374
Ακριβώς. Θα μπορούσε να τραβήξει
όλη η γη έξω από τον άξονά της,
47
00:01:48,375 --> 00:01:50,477
«προκαλώντας μέχρι τώρα
να συμβούν αδιανόητα γεγονότα.
48
00:01:50,610 --> 00:01:52,412
Αυτό ακούγεται σαν
το πρωί μου μέχρι τώρα.
49
00:01:53,313 --> 00:01:54,781
Ποιος θέλει καφέ, ε;
50
00:01:54,881 --> 00:01:57,350
(ΟΛΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)
51
00:01:57,450 --> 00:02:00,020
Ουάου, ουα.
Γεια, τι είναι αυτό,
ταινία των αδελφών Μαρξ;
52
00:02:00,153 --> 00:02:02,088
Δωρεάν ντόνατς.
Γλυκός.
53
00:02:02,188 --> 00:02:03,590
Γεια, Τζόρνταν;
Ναι.
54
00:02:03,690 --> 00:02:05,191
Έχετε ακούσει ποτέ
του φαινομένου του Κρόνου;
55
00:02:05,258 --> 00:02:06,593
Ω, ναι, ο Μπουγκ μου έδωσε
ένα άρθρο για αυτό.
56
00:02:06,693 --> 00:02:08,495
σκεφτόμουν
χρησιμοποιώντας το ως χαρτί υγείας.
57
00:02:08,595 --> 00:02:10,163
Το βλέπεις αυτό;
Ο κάτοικος μας
συνωμοσιολόγος
58
00:02:10,296 --> 00:02:11,464
καν δεν το αγοραζει.
59
00:02:11,564 --> 00:02:13,366
Το βρίσκω καλύτερα όχι
να πιστεύεις σε οτιδήποτε
60
00:02:13,433 --> 00:02:16,670
Δεν μπορώ να αγγίξω, βλέπω,
ακούστε ή γευτείτε.
61
00:02:16,770 --> 00:02:19,572
Σε αυτή την περίπτωση,
Πιστεύω στα ζελέ ντόνατς.
Ω, άκου, άκου.
62
00:02:19,673 --> 00:02:22,042
Ο Δρ Κάβανο;
Ο Δρ Κάβανο;
Ναι;
63
00:02:22,142 --> 00:02:25,812
Έχουμε έναν απόγονο
at a Catholic church
στη λεωφόρο Langham.
64
00:02:25,912 --> 00:02:28,114
Ίσως κάποιου είδους
της θείας ανταπόδοσης
για τον άπιστο.
65
00:02:28,214 --> 00:02:29,716
Ναι, τα λέμε.
66
00:02:44,264 --> 00:02:46,332
Λοιπόν, πού είναι ο αποθανών;
67
00:03:03,116 --> 00:03:04,851
(GOSPEL MUSIC PLAYING)
68
00:03:38,952 --> 00:03:42,889
Μόλις εμφανίστηκε
στην πίσω πόρτα
πριν από μερικές εβδομάδες.
69
00:03:42,989 --> 00:03:45,425
Φορούσε
τίποτα άλλο παρά κουρέλια.
70
00:03:45,525 --> 00:03:47,660
Μιλούσε μόνο λίγα αγγλικά,
αλλά παραδόξως,
71
00:03:47,761 --> 00:03:50,497
μιλούσε άπταιστα λατινικά.
72
00:03:50,597 --> 00:03:54,367
Είπε ότι θα έρθει
να ξαναχτίσει την εκκλησία.
73
00:03:54,501 --> 00:03:56,469
Λοιπόν, δεν φαινόταν μεθυσμένος
ή ψυχικά διαταραγμένος,
74
00:03:56,569 --> 00:03:59,039
και από την εκκλησία
έχει πέσει σε
κάποια δυσλειτουργία τον τελευταίο καιρό,
75
00:03:59,172 --> 00:04:01,675
Νόμιζα ότι μπορούσε
κάνε κάποια δουλειά σε αντάλλαγμα
76
00:04:01,775 --> 00:04:04,577
που τον άφησε να μείνει
στην αποθήκη.
77
00:04:04,711 --> 00:04:07,180
Καμιά ιδέα πώς αυτά
έφτασαν οι πληγές εδώ;
78
00:04:07,313 --> 00:04:09,516
Το στίγμα είναι
σημάδι έντονης ενσυναίσθησης
79
00:04:09,582 --> 00:04:11,551
για τα δεινά του Χριστού.
80
00:04:12,952 --> 00:04:14,220
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
υπάρχει κάποιο είδος
81
00:04:14,287 --> 00:04:17,090
της ιατρικής
εξήγηση για αυτό.
82
00:04:17,190 --> 00:04:19,192
Οποιοσδήποτε άλλος έχει πρόσβαση
στην εκκλησία;
83
00:04:19,325 --> 00:04:20,427
Όχι, έγινε
μια τραχιά γειτονιά,
84
00:04:20,560 --> 00:04:22,262
οπότε κλείνω το βράδυ.
85
00:04:22,362 --> 00:04:23,697
Η πίσω πόρτα ήταν ακίνητη
κλειδωμένο από μέσα
86
00:04:23,830 --> 00:04:25,365
όταν έφτασα εδώ.
87
00:04:27,267 --> 00:04:29,869
προέβλεψε
τον δικό του θάνατο.
88
00:04:30,003 --> 00:04:32,906
λυπάμαι; Είπε πώς;
89
00:04:32,972 --> 00:04:36,042
Όχι, αλλά μου είπε
σκέφτηκε
θα ήταν σύντομα.
90
00:04:36,142 --> 00:04:38,311
βλέπω. Το έκανες ποτέ
μάθε ποιος ήταν;
91
00:04:38,345 --> 00:04:40,580
Όχι. Όχι δικό του
πραγματική ταυτότητα.
92
00:04:41,815 --> 00:04:43,516
Τι σημαίνει ακριβώς;
93
00:04:43,616 --> 00:04:46,453
Λοιπόν, τον ρώτησα
μια φορά και μου είπε
94
00:04:46,586 --> 00:04:48,221
ήταν ο Άγιος Φραγκίσκος
95
00:04:48,254 --> 00:04:51,558
και θα επέστρεφε
μετά την ανάστασή του.
96
00:04:51,624 --> 00:04:54,728
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό εξηγεί τα πάντα.
97
00:04:56,162 --> 00:04:57,464
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
98
00:04:58,498 --> 00:05:01,067
Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
99
00:05:01,167 --> 00:05:03,103
Πες του ότι χρειάζομαι
αυτό στις 9:00.
100
00:05:03,203 --> 00:05:04,404
Γεια, ρε, γεια!
Τι κάνεις;
101
00:05:04,504 --> 00:05:05,305
Αναβολή, χάνεις, φίλε.
102
00:05:05,372 --> 00:05:06,873
Όχι, όχι. Αυτό είναι το ταξί μου.
103
00:05:07,007 --> 00:05:07,974
Τι να πω;
104
00:05:08,875 --> 00:05:11,244
Μερικές φορές το σύμπαν
συνωμοτεί εναντίον μας.
105
00:05:11,344 --> 00:05:12,746
Κέιμπριτζ, πήγαινε!
106
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
Γιος του...
107
00:05:16,249 --> 00:05:19,319
Ο γιος της σκύλας.
108
00:05:19,452 --> 00:05:22,122
Έλα, δεν είσαι
τουλάχιστον γοητευμένος;
109
00:05:22,222 --> 00:05:24,491
Απλώς λέω
Δεν νομίζω ότι είναι λίγοι πλανήτες
110
00:05:24,591 --> 00:05:26,259
παρατάσσοντας εκατομμύρια
μιλίων μακριά
111
00:05:26,359 --> 00:05:27,994
μπορεί να φτιάξει πράγματα
όλα περίεργα εδώ στη Γη.
112
00:05:28,128 --> 00:05:31,231
Είστε πρόθυμοι να τοποθετήσετε
ένα φιλικό στοίχημα σε αυτό;
113
00:05:31,331 --> 00:05:33,800
Είκοσι δολάρια, τίποτα περίεργο
θα συμβεί τις επόμενες 48 ώρες.
114
00:05:33,900 --> 00:05:35,902
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)
Είσαι επάνω.
115
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Walter Aaron Gulick.
116
00:05:38,138 --> 00:05:39,239
Νομίζουν ότι ήταν
καρδιακή προσβολή,
117
00:05:39,272 --> 00:05:41,141
αλλά από τότε που πέθανε στη σκηνή...
118
00:05:41,241 --> 00:05:42,609
Ένας ηθοποιός, ε;
119
00:05:42,709 --> 00:05:44,110
Όχι ακριβώς,
120
00:05:44,177 --> 00:05:46,780
αλλά ήταν σίγουρα
ένα από τα παλαιότερα
του επαγγέλματός του.
121
00:05:52,485 --> 00:05:54,254
Ζήτω ο Βασιλιάς.
122
00:05:54,354 --> 00:05:56,389
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
123
00:06:05,298 --> 00:06:06,032
Έγινε.
124
00:06:08,802 --> 00:06:11,104
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό δεν είναι όνειρο.
125
00:06:11,204 --> 00:06:12,672
Οχι. Είναι αληθινός,
εντάξει.
126
00:06:12,706 --> 00:06:13,907
(ΓΕΛΙΑ)
127
00:06:18,011 --> 00:06:21,815
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟ ΤΟΝ ELVIS PRESLEY)
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
128
00:06:21,948 --> 00:06:23,683
Άρα, αυτός ο ηλίθιος κλέβει
η καμπίνα ακριβώς έξω
από κάτω μου.
129
00:06:23,750 --> 00:06:25,785
Μου πήρε μισή ώρα
να πάει 17 τετράγωνα
στο λεωφορείο.
130
00:06:25,819 --> 00:06:27,487
Ίσως θα έπρεπε
προσπαθήστε να κολλήσετε
στο υπό εξέταση θέμα.
131
00:06:27,554 --> 00:06:28,588
Όχι, όχι, αυτό είναι
το υπό εξέταση θέμα.
132
00:06:28,655 --> 00:06:30,523
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
133
00:06:30,657 --> 00:06:31,758
Ξέρεις, κόρη μου
μεγαλώνει σε έναν κόσμο
134
00:06:31,825 --> 00:06:32,892
όπου κανείς δεν παίρνει
ευθύνη
135
00:06:32,992 --> 00:06:33,960
για τις πράξεις τους πλέον.
136
00:06:34,027 --> 00:06:35,495
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
137
00:06:35,595 --> 00:06:37,364
Μου το έλεγε αυτό
από τότε που ήμουν πέντε χρονών.
138
00:06:37,464 --> 00:06:39,766
Απλώς προσπαθώ
να σου δώσω τα εργαλεία
να έχουμε μια επιτυχημένη ζωή,
139
00:06:39,899 --> 00:06:42,335
μπείτε σε ένα καλό κολέγιο
και να μάθουν κάποια ευθύνη.
140
00:06:42,469 --> 00:06:43,403
Και πώς πρέπει να κάνω
να είσαι υπεύθυνος
141
00:06:43,503 --> 00:06:44,504
όταν δεν με εμπιστεύεσαι;
142
00:06:44,571 --> 00:06:46,172
Δηλαδή, δεν θα το έκανε καν
άσε με ένα σκύλο
143
00:06:46,272 --> 00:06:47,807
όταν ήμουν παιδί.
144
00:06:48,842 --> 00:06:51,077
Η εμπιστοσύνη είναι κάτι
κερδίζεις, Άμπι.
145
00:06:51,177 --> 00:06:52,312
Λοιπόν, εσύ ποτέ
μου έδωσε την ευκαιρία.
146
00:06:52,412 --> 00:06:54,014
Σαν να σε παρακολουθώ
24 ώρες το 24ωρο;
147
00:06:54,114 --> 00:06:55,248
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο,
δεν είναι;
148
00:06:55,315 --> 00:06:57,617
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.
149
00:06:57,751 --> 00:06:59,619
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
η μητέρα σου και εγώ
είναι χωρισμένοι.
150
00:06:59,753 --> 00:07:02,455
Δεν ήσουν καν εκεί
όταν ήσουν εκεί.
151
00:07:05,658 --> 00:07:08,395
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τα δόντια του υποκειμένου φαίνονται
ακανόνιστα σημάδια φθοράς,
152
00:07:08,495 --> 00:07:11,364
πιθανώς από δίαιτα
που αποτελείται από ωμά τρόφιμα.
153
00:07:11,464 --> 00:07:12,999
Χωρίς γεμίσματα.
154
00:07:13,099 --> 00:07:15,535
Δεν φαίνεται κανένα σημάδι
οποιαδήποτε οδοντιατρική εργασία.
155
00:07:15,635 --> 00:07:17,771
Πες μου ότι έχεις
μια καλύτερη μέρα από μένα.
156
00:07:17,871 --> 00:07:19,272
Δεν ξέρω για καλύτερα,
αλλά μπορώ να σου εγγυηθώ
157
00:07:19,372 --> 00:07:20,807
είναι πιο περίεργο.
158
00:07:21,941 --> 00:07:22,676
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες αυτοψία σε άγιο;
159
00:07:22,742 --> 00:07:24,411
Έκανε ένα
ένας Πατριώτης της Νέας Αγγλίας.
160
00:07:24,511 --> 00:07:26,212
Αυτό μετράει;
161
00:07:26,279 --> 00:07:28,481
Λοιπόν, αυτός ο τύπος εδώ
ισχυρίζεται ότι ήταν
Άγιος Φραγκίσκος.
162
00:07:28,581 --> 00:07:29,749
Όπως στο «της Ασίζης»;
163
00:07:29,883 --> 00:07:32,052
Ο ένας και μοναδικός.
164
00:07:32,118 --> 00:07:34,254
Και πρέπει να σου πω,
αυτό με έχει πιάσει
εντελώς μπερδεμένος.
165
00:07:34,354 --> 00:07:36,589
Πέθανε όρθιος,
σαν άγαλμα.
166
00:07:36,723 --> 00:07:38,191
Τα χέρια τεντωμένα, σαν...
167
00:07:38,324 --> 00:07:40,727
Όπως ο Άγιος Φραγκίσκος.
168
00:07:40,827 --> 00:07:43,596
Το πιο παράξενο
έχω δει ποτέ.
169
00:07:43,730 --> 00:07:45,365
Ξέρεις, κάποτε άκουσα
για έναν άντρα που πεθαίνει
όρθιος.
170
00:07:45,432 --> 00:07:49,002
Νομίζω ότι εμπλέκεται
ένας κεραυνός.
171
00:07:49,069 --> 00:07:51,271
Ξέρεις, είναι αστείο
θα έπρεπε να το πεις αυτό.
172
00:07:51,371 --> 00:07:54,341
Το εσωτερικό της εκκλησίας
ήταν θαμπό, αλλά τα μάτια του
είναι σταθερά και στενά
173
00:07:54,474 --> 00:07:55,542
σαν την τελευταία του εικόνα
174
00:07:55,675 --> 00:07:58,545
ήταν κάποιου είδους
του εκτυφλωτικού φωτός.
175
00:07:58,678 --> 00:08:01,848
Και αυτές οι πληγές
στα χέρια και στα πόδια του,
176
00:08:01,981 --> 00:08:04,818
Έτρεξα τις συντεταγμένες
μέσω του υπολογιστή.
177
00:08:04,951 --> 00:08:07,954
Αυτές οι πληγές έγιναν
από μέσα προς τα έξω,
178
00:08:08,054 --> 00:08:10,090
σαν κάποιο είδος όγκου.
179
00:08:10,156 --> 00:08:14,160
Απλά όχι σαν κανένα είδος
του όγκου που έχω δει ποτέ.
180
00:08:14,294 --> 00:08:16,930
Θυμηθείτε τι ήταν ο Bug
λέγοντας για τους πλανήτες;
181
00:08:20,333 --> 00:08:21,968
Δεν ξέρω γιατί.
Μόλις ήταν...
182
00:08:22,068 --> 00:08:24,037
Λοιπόν, πώς τα πήγες
θεραπεία συνεδρίας πάει;
183
00:08:24,137 --> 00:08:25,905
Η συρρίκνωση λέει
Υποτίθεται ότι θα πάρω
ένα άλμα πίστης.
184
00:08:26,006 --> 00:08:27,474
Περισσότερο σαν άλμα
στη λήθη.
185
00:08:27,540 --> 00:08:29,009
Ω, είναι τόσο κακό, ε;
Με μισεί.
186
00:08:29,109 --> 00:08:33,780
Όχι, δεν σε μισεί,
Γκάρετ. Αυτό είναι γελοίο.
187
00:08:33,880 --> 00:08:36,549
Εντάξει, ίσως το κάνει,
αλλά δεν θα γίνει
κρατήσει για πάντα.
188
00:08:36,649 --> 00:08:37,817
Πότε μπήκε αυτός ο άνθρωπος;
189
00:08:37,951 --> 00:08:39,252
Περίπου μισή ώρα
πριν, γιατί;
190
00:08:39,285 --> 00:08:40,720
Τι έπαθε;
191
00:08:40,854 --> 00:08:42,288
Α, ήταν
σε τροχαίο ατύχημα
192
00:08:42,389 --> 00:08:44,624
μόλις μερικά τετράγωνα
από εδώ.
193
00:08:44,724 --> 00:08:45,859
Ήταν σε ένα ταξί.
Ήταν κάπως
ένα φρικτό πράγμα.
194
00:08:45,959 --> 00:08:48,895
Ο οδηγός απομακρύνθηκε
χωρίς γρατζουνιά.
195
00:08:48,995 --> 00:08:51,631
MACY: Μερικές φορές το σύμπαν
συνωμοτεί εναντίον μας.
196
00:08:52,298 --> 00:08:53,099
Τι;
197
00:08:54,467 --> 00:08:56,169
Αυτός έπρεπε να ήμουν εγώ.
198
00:08:57,837 --> 00:09:00,006
MAX: Υπέροχη σάλτσα αχιβάδας.
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μμμ.
199
00:09:00,106 --> 00:09:02,308
Είναι το ξύσμα λεμονιού
και η πανσέτα.
200
00:09:02,442 --> 00:09:03,943
Σκέφτομαι να μετακομίσω
στη Φλόριντα.
201
00:09:04,044 --> 00:09:06,279
(ΒΗΧΑ)
202
00:09:06,346 --> 00:09:07,414
Τι;
203
00:09:07,480 --> 00:09:08,882
Γιατί όχι;
Είναι υπέροχος καιρός.
204
00:09:09,015 --> 00:09:11,885
Μπορώ να παίξω γκολφ
όλο το χρόνο.
205
00:09:11,951 --> 00:09:14,521
Δεν παίζεις γκολφ,
και μισείς τον ζεστό καιρό.
206
00:09:14,654 --> 00:09:16,356
Οπότε υποτίθεται ότι θα μείνω εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου;
207
00:09:16,456 --> 00:09:18,158
Πρέπει να κάνω κάτι.
μένω στάσιμος.
208
00:09:18,291 --> 00:09:19,325
Λοιπόν, κάνε κάτι εδώ.
209
00:09:19,459 --> 00:09:20,694
Έχεις πολλά
των συμφερόντων.
210
00:09:20,860 --> 00:09:21,861
Ονομάστε ένα.
211
00:09:27,734 --> 00:09:29,602
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα άρθρο
σε αυτό το ταξιδιωτικό περιοδικό που πήρα.
212
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
Δείτε τις εικόνες.
213
00:09:31,004 --> 00:09:32,172
Ναι, δεν θέλω
για να δεις καμια φωτο...
214
00:09:32,238 --> 00:09:33,606
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
215
00:09:38,345 --> 00:09:39,946
Κατοικία Κάβανο.
216
00:09:43,183 --> 00:09:47,020
Ναι, σίγουρα, 11:15 αύριο.
θα του το πω.
217
00:09:47,120 --> 00:09:48,888
Εντάξει, ευχαριστώ.
218
00:09:50,490 --> 00:09:53,026
Αυτό ήταν δικό σου
κλήση υπηρεσίας γιατρού.
219
00:09:53,927 --> 00:09:56,229
Πραγματικά; Τι ήθελαν;
220
00:09:56,363 --> 00:09:57,263
Απλώς επιβεβαίωση
το ραντεβού σας
221
00:09:57,397 --> 00:09:58,765
με τον ογκολόγο αύριο.
222
00:09:58,898 --> 00:10:02,302
Α, ναι, σωστά. Οτι.
223
00:10:02,435 --> 00:10:04,471
Μπαμπά, γιατί βλέπεις
γιατρός καρκίνου;
224
00:10:04,537 --> 00:10:06,239
Μικρό σημείο, αυτό είναι όλο.
Έκαναν κάποιες εξετάσεις
225
00:10:06,306 --> 00:10:07,440
και είμαι σίγουρος
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
226
00:10:07,540 --> 00:10:10,043
(Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης)
227
00:10:10,110 --> 00:10:12,078
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα ήσουν τόσο ήρεμος
για κάτι τέτοιο.
228
00:10:12,178 --> 00:10:14,881
Μην ανησυχείς για αυτό,
Ιορδανία. θα είμαι καλά.
229
00:10:15,482 --> 00:10:16,916
(ΑΝΑστενάζοντας)
230
00:10:19,285 --> 00:10:20,820
911 στο γραφείο.
Ξέρεις, ό,τι κι αν είναι,
231
00:10:20,954 --> 00:10:22,288
μπορούν να το χειριστούν χωρίς εμένα.
232
00:10:22,389 --> 00:10:24,824
Όχι, πήγαινε, πήγαινε.
233
00:10:24,891 --> 00:10:26,393
Μπαμπά, ανησυχώ
για σένα!
234
00:10:26,493 --> 00:10:28,194
ξέρω. Γι' αυτό
Θέλω να πας.
235
00:10:32,432 --> 00:10:33,633
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τι εννοείς,
έφυγε;
236
00:10:33,733 --> 00:10:36,636
Δείτε μόνοι σας.
237
00:10:36,736 --> 00:10:38,171
Είσαι σίγουρος ότι μιλάμε
για τον ίδιο τύπο;
238
00:10:38,238 --> 00:10:39,739
Μακριά μαλλιά, μούσια μούσια.
239
00:10:39,839 --> 00:10:41,708
Είχε ανοιχτές πληγές
στα χέρια και στα πόδια του;
240
00:10:41,808 --> 00:10:43,343
Δεν ξέρω
τι να σου πω,
Ο Δρ Κάβανο.
241
00:10:43,410 --> 00:10:44,411
Δεν μπήκε κανείς
και από εδώ.
242
00:10:44,477 --> 00:10:46,012
Οι μπροστινές πόρτες ήταν κλειδωμένες.
243
00:10:46,112 --> 00:10:47,847
Λοιπόν, δεν το έκανε μόνο
σηκωθείτε και βγείτε έξω.
244
00:10:47,981 --> 00:10:51,117
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι η μόνη εξήγηση.
245
00:10:51,184 --> 00:10:52,952
(GOSPEL MUSIC PLAYING)
246
00:11:12,405 --> 00:11:13,840
(ΑΝΑστενάζοντας)
247
00:11:18,778 --> 00:11:20,246
(ΓΚΡΥΝΕΙ)
248
00:11:31,491 --> 00:11:33,593
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
περάστε από αυτά
εργαστηριακά αποτελέσματα μαζί
249
00:11:33,693 --> 00:11:37,330
για να σου εξηγήσω
ακριβώς αυτό που κοιτάμε.
250
00:11:37,397 --> 00:11:39,399
Όχι. Περιμένετε.
251
00:11:41,134 --> 00:11:44,371
Δεν θέλω να ξέρω.
Όχι μόνο ακόμα.
252
00:11:44,471 --> 00:11:46,373
Κύριε Κάβανο,
είναι απολύτως φυσιολογικό
να έχεις άγχος
253
00:11:46,439 --> 00:11:47,807
για κάτι τέτοιο.
254
00:11:47,907 --> 00:11:49,776
Έχω κάνει
πολλή σκέψη, γιατρ.
255
00:11:49,876 --> 00:11:51,678
Τώρα, δες, υπάρχει κάτι
Πάντα ήθελα να κάνω,
256
00:11:51,745 --> 00:11:53,613
αλλά δεν είχα ποτέ τα κότσια.
257
00:11:53,680 --> 00:11:56,549
Και νομίζω ότι τώρα το κάνω,
αλλά αν ξέρω τι είναι
σε αυτόν τον φάκελο,
258
00:11:56,683 --> 00:11:58,184
καλά ή κακά νέα,
259
00:11:58,251 --> 00:12:01,154
Δεν θα το κάνω ποτέ.
Λοιπόν τι θέλω να κάνεις
260
00:12:01,254 --> 00:12:04,290
είναι να τα πάρεις
και βάλ' τα πίσω
στον φάκελο.
261
00:12:04,391 --> 00:12:07,460
Θα τα κοιτάξω
όταν είμαι καλά και έτοιμη.
262
00:12:07,527 --> 00:12:11,197
Μοιάζει με τον Άγιο Φραγκίσκο
μόλις σηκώθηκε και βγήκε έξω
από εδώ, τόσο απλό.
263
00:12:11,264 --> 00:12:13,566
Δεν έφυγε απλά.
Είναι νεκρός.
264
00:12:13,633 --> 00:12:14,668
Ή ήταν νεκρός.
265
00:12:14,734 --> 00:12:15,769
Όμως έφυγε.
266
00:12:15,869 --> 00:12:18,038
Δεν έφυγε.
267
00:12:18,171 --> 00:12:20,707
Λοιπόν, πώς κάνεις
εξηγήστε του μάλλον
προφανής απουσία;
268
00:12:20,807 --> 00:12:23,410
Κάποιος πρέπει να έχει
τον έβγαλε έξω.
269
00:12:23,476 --> 00:12:24,277
TREY: Πώς μπήκαν;
270
00:12:24,344 --> 00:12:26,880
Η πόρτα της κρύπτης ήταν κλειδωμένη,
όλες οι έξοδοι είναι συναγερμένες
271
00:12:26,980 --> 00:12:30,083
και ο Τσάρλι ήταν σε υπηρεσία
όλη νύχτα.
272
00:12:30,150 --> 00:12:31,951
Αυτά τα βήματα
είναι εντελώς ακανόνιστα.
273
00:12:32,052 --> 00:12:34,988
Δεν μπορείς πραγματικά να κάνεις αίτηση
μαθηματικά μέχρι την ανάσταση.
274
00:12:35,121 --> 00:12:37,557
Και ακόμα δεν το κάνει
εξήγησε πώς ο «ένοχος»
275
00:12:37,624 --> 00:12:39,993
μπήκε στην κρύπτη.
276
00:12:40,126 --> 00:12:41,961
Κάποιος μπήκε κρυφά εδώ
κατά τις εργάσιμες ώρες
277
00:12:42,062 --> 00:12:44,464
και κρύφτηκε μέχρι να κλείσει.
278
00:12:44,531 --> 00:12:45,565
Που κρύφτηκε;
279
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
(ΑΝΑστενάζοντας)
280
00:12:50,937 --> 00:12:53,606
Εντάξει, μόνο δύο συρτάρια
ήταν αδιάθετοι χθες το βράδυ.
281
00:12:53,707 --> 00:12:55,408
Ε, 22 και 14.
282
00:13:01,247 --> 00:13:03,416
Λοιπόν, πρέπει να ξεσκονίσουμε
για εκτυπώσεις.
283
00:13:03,483 --> 00:13:06,853
Στην πραγματικότητα, αγόρια, δεν νομίζω
αυτό θα είναι απαραίτητο.
284
00:13:06,920 --> 00:13:08,955
Όποιος κι αν ήταν σε αυτό
φορούσε παπούτσια.
285
00:13:09,055 --> 00:13:11,891
Υπολείμματα γρασιδιού και λίγη βρωμιά.
286
00:13:11,991 --> 00:13:13,860
NIGEL: Τώρα, η βρωμιά
ήταν αναξιόπιστη.
287
00:13:13,960 --> 00:13:16,062
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Όπως συνηθίζεται να υπάρχει βρωμιά.
288
00:13:16,129 --> 00:13:18,998
NIGEL: Το μόνο που ξέρω είναι
ότι η γη δεν είναι
τη γη διατόμων
289
00:13:19,065 --> 00:13:20,400
αυτό είναι διαδεδομένο στη Βοστώνη.
290
00:13:20,533 --> 00:13:21,901
Όμως...
Χμμ.
291
00:13:22,002 --> 00:13:23,269
...βλέπετε αυτά τα σπόρια εδώ;
292
00:13:23,336 --> 00:13:27,040
Παρατηρήστε πώς οι πυρήνες
είναι στρογγυλεμένες και διακλαδισμένες;
293
00:13:27,107 --> 00:13:29,009
Οποιαδήποτε εικασία τι
κοιτάμε;
294
00:13:29,075 --> 00:13:30,410
Κοίτα, αν θέλεις
για να παίξετε 20 ερωτήσεις,
295
00:13:30,477 --> 00:13:31,878
Θα εξοικονομήσω λίγο χρόνο και τους δύο.
296
00:13:31,945 --> 00:13:33,713
Η απάντηση σε όλους
είναι «δεν ξέρω».
297
00:13:33,847 --> 00:13:35,448
Λοιπόν, δεν έχεις πλάκα.
298
00:13:37,017 --> 00:13:40,553
Είναι τσαμπιά.
Όχι όμως οποιοδήποτε μανιτάρι.
299
00:13:40,620 --> 00:13:42,922
Είναι Boletus edulis,
300
00:13:43,056 --> 00:13:45,725
ένα υποείδος
του Boletus pinicola,
301
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
τα κοινά πορτσίνι.
302
00:13:48,261 --> 00:13:51,631
Τώρα, ρώτα με τι είναι
τόσο ιδιαίτερο για αυτούς.
303
00:13:51,698 --> 00:13:54,634
Πέρα από το γεγονός
Πρέπει να πληρώσω 34,95
μια λίρα για αυτούς;
304
00:13:57,170 --> 00:13:59,906
Βρίσκονται μόνο
στην περιοχή της Ούμπρια
της Ιταλίας,
305
00:14:00,040 --> 00:14:02,976
συγκεκριμένα στο και
γύρω από την πόλη...
306
00:14:04,244 --> 00:14:05,278
Ασίζη.
307
00:14:09,849 --> 00:14:11,217
Απίστευτος.
308
00:14:12,352 --> 00:14:13,620
Ευχαριστώ, Nige.
309
00:14:16,489 --> 00:14:18,324
Γεια σου.
Γεια σου.
310
00:14:18,391 --> 00:14:21,061
Εντάξει, έτσι είσαι
θαυμαστής του Έλβις, ε;
311
00:14:21,127 --> 00:14:24,831
Ο ομαλός μου τρόπος,
η αίσθηση του ρυθμού μου,
το μειδίαμα μου,
312
00:14:24,898 --> 00:14:27,634
όλα αριστοτεχνικά αντιγραμμένα
από τον ίδιο τον Βασιλιά.
313
00:14:27,734 --> 00:14:29,035
Ναι, εντάξει, εντάξει.
314
00:14:29,135 --> 00:14:32,105
Τότε μπορεί να θέλετε
για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
315
00:14:32,172 --> 00:14:34,908
Έστειλα μακριά για
του μιμητή μας του Έλβις
εγγραφές.
316
00:14:37,644 --> 00:14:39,579
Ω, Θεέ μου.
317
00:14:43,416 --> 00:14:44,451
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
318
00:14:46,353 --> 00:14:48,321
Δρ Μέισι, Δρ Μέισι.
319
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
Δεν είσαι ποτέ
θα το πιστέψω αυτό.
320
00:14:50,790 --> 00:14:52,092
Αυτός ο τύπος που σκοτώθηκε
στο ταξί χθες,
μαντέψτε ποιος ήταν.
321
00:14:52,192 --> 00:14:53,293
Δεν ξέρω, ποιος;
Εικασία.
322
00:14:53,360 --> 00:14:54,928
Λίλι, εγώ...
323
00:14:54,994 --> 00:14:56,196
Ήταν μια σούπερ ιδιοφυΐα
αστρονόμος φυσικός τύπος
324
00:14:56,329 --> 00:14:57,664
από το MIT.
325
00:14:57,797 --> 00:14:59,532
Τον κοίταξα ψηλά
στον Ιστό.
326
00:14:59,599 --> 00:15:01,568
Τώρα, θέλεις να ακούσεις
το πραγματικά περίεργο μέρος;
327
00:15:01,668 --> 00:15:03,236
Δεν είμαι σίγουρος.
328
00:15:03,336 --> 00:15:03,903
Αυτό το πράγμα που ήταν ο Bug
μιλώντας για χθες,
329
00:15:04,004 --> 00:15:05,271
το φαινόμενο του Κρόνου;
330
00:15:05,405 --> 00:15:07,240
Ναι;
Ήταν αυτός
που κατέληξε σε αυτό.
331
00:15:07,374 --> 00:15:11,244
Αυτή ήταν η θεωρία του.
Πόσο φρικτό είναι αυτό;
332
00:15:11,344 --> 00:15:13,279
Αυτός και κάποιοι άλλοι φυσικοί
πέρασε χρόνια δουλεύοντας
333
00:15:13,380 --> 00:15:15,248
σε κάτι που ονομάζεται
η θεωρία του χάους,
334
00:15:15,315 --> 00:15:17,484
που λέει βασικά
δεν υπάρχουν τυχαία γεγονότα
335
00:15:17,550 --> 00:15:19,753
στο σύμπαν.
336
00:15:19,853 --> 00:15:22,288
Σαν πτερύγια πεταλούδας
τα φτερά του στην Ινδονησία,
337
00:15:22,389 --> 00:15:23,823
και μπουμ, πέφτει ένα πιάνο
σε κάποιον στο Μπρούκλιν.
338
00:15:23,957 --> 00:15:25,625
Είναι όλα συνδεδεμένα.
339
00:15:32,866 --> 00:15:34,634
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει,
οπότε κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Προσπαθώ.
340
00:15:34,768 --> 00:15:36,069
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει.
341
00:15:49,382 --> 00:15:50,717
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
342
00:15:50,850 --> 00:15:53,186
Αυτό...
343
00:15:53,319 --> 00:15:57,090
Έχουν περάσει 14 χρόνια
από την τελευταία μου ομολογία.
344
00:15:59,759 --> 00:16:01,728
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.
345
00:16:01,828 --> 00:16:03,196
Απλά μιλήστε από την καρδιά σας.
346
00:16:05,899 --> 00:16:09,069
Είχα κάποιες ακάθαρτες σκέψεις
347
00:16:11,871 --> 00:16:13,239
για σένα κυρίως.
348
00:16:15,975 --> 00:16:20,380
Μπορώ να σε κάνω να ξεχάσεις
εκείνο το κολάρο, Πολ.
349
00:16:20,513 --> 00:16:23,516
Ήταν πολύ καιρό πριν,
Ιορδανία. ήμασταν
στο γυμνάσιο.
350
00:16:23,583 --> 00:16:24,784
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι
λίγο αξιολύπητο και όλα,
351
00:16:24,851 --> 00:16:28,288
είσαι αφοσιωμένος, αλλά...
352
00:16:28,388 --> 00:16:29,989
Τι διάολο, δεν μπορείς να κατηγορήσεις
ένα κορίτσι για προσπάθεια, σωστά;
353
00:16:30,123 --> 00:16:31,124
(ΑΝΑστενάζει ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
354
00:16:35,095 --> 00:16:37,564
Απλώς σκέφτομαι
η αλυσίδα σου, Πολ.
355
00:16:37,697 --> 00:16:38,965
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)
356
00:16:39,099 --> 00:16:41,434
Θεέ μου. Το μισώ
όταν το κάνεις αυτό.
357
00:16:43,236 --> 00:16:45,338
Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ
στο καταφύγιο.
358
00:16:45,405 --> 00:16:47,841
Άγιος Ελεγής, ε;
Είναι μια όμορφη εκκλησία.
359
00:16:47,941 --> 00:16:49,342
Ντροπή αυτό που έγινε
στη γειτονιά.
360
00:16:49,442 --> 00:16:52,412
Είναι τυχεροί αν το πάρουν
μια ντουζίνα άτομα για μάζα.
361
00:16:52,479 --> 00:16:55,515
Οπότε θεωρώ ότι κυβερνήσατε
εκτός της πιθανότητας
της ανάστασης.
362
00:16:55,615 --> 00:16:58,284
Σκεφτήκαμε ότι θα εξερευνούσαμε
απαγωγή εξωγήινων πρώτα.
363
00:16:58,385 --> 00:17:00,420
Ακόμα αληθινός πιστός,
βλέπω.
364
00:17:00,553 --> 00:17:03,490
Ναι, καλά, έριξε ο Θεός
μερικά οδοφράγματα στο δρόμο μου.
365
00:17:03,556 --> 00:17:06,426
Δεν βοήθησε όταν έκλεψε
η πρώτη μου αγάπη από εμένα.
366
00:17:07,761 --> 00:17:09,562
Σε σκέφτομαι, Παύλο.
367
00:17:13,099 --> 00:17:15,268
σε σκέφτομαι,
επίσης, Τζόρνταν.
368
00:17:18,838 --> 00:17:19,939
Πώς είναι λοιπόν
ο μπαμπάς σου κάνει;
369
00:17:20,006 --> 00:17:22,542
Α, δεν είμαι σίγουρος.
370
00:17:22,642 --> 00:17:25,345
Περνάει
κάποιου είδους
ένας φόβος για την υγεία αυτή τη στιγμή.
371
00:17:25,412 --> 00:17:26,146
Άφησε ένα περίεργο μήνυμα
στο μηχάνημα.
372
00:17:26,246 --> 00:17:27,580
Θα τον δω απόψε.
373
00:17:28,615 --> 00:17:30,817
Μου είπε να τον συναντήσω
σε κάποιο μπαρ στις 9:00 απότομα.
374
00:17:30,884 --> 00:17:32,819
Έχετε πει
μερικές προσευχές για αυτόν;
375
00:17:32,886 --> 00:17:35,055
Μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό αν σου αρέσει.
376
00:17:35,188 --> 00:17:38,458
Ευχαριστώ, αλλά ξέρεις πώς
Είμαι για τέτοια πράγματα.
377
00:17:40,460 --> 00:17:42,328
Άρα, δεν έχεις ιδέα
πώς να βρεις αυτόν τον τύπο, ε;
378
00:17:42,429 --> 00:17:45,065
Όχι, και η μόνη ένδειξη
έχουμε είναι αυτό
όποιος τον πήρε
379
00:17:45,165 --> 00:17:48,868
άφησε κατάλοιπα από
ένα μανιτάρι που βρίσκεται μόνο σε
την περιοχή της Ούμπρια της Ιταλίας.
380
00:17:48,935 --> 00:17:51,471
Δεν ξέρω καν
πού να αρχίσω να ψάχνω.
381
00:17:51,538 --> 00:17:53,006
Βοτανικοί Κήποι.
382
00:17:53,139 --> 00:17:55,208
Καταφύγιο έχει
ένα πρόγραμμα εργασίας εκεί.
383
00:17:55,308 --> 00:17:57,310
Έχουν ένα έκθεμα
που ονομάζεται Άγιος Φραγκίσκος Λιβάδι,
384
00:17:57,377 --> 00:18:00,180
όλα τα αυτόχθονα φυτά
από την πόλη της Ασίζης.
385
00:18:03,717 --> 00:18:05,385
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
386
00:18:07,187 --> 00:18:09,956
Τουλάχιστον πέθανε κάνοντας
αυτό που αγαπούσε,
387
00:18:10,023 --> 00:18:11,858
αυτό που γεννήθηκε για να κάνει.
388
00:18:14,794 --> 00:18:17,564
Ναι. Λοιπόν,
μιλώντας για αυτό,
389
00:18:17,697 --> 00:18:22,068
υπήρχε κάτι
που θέλαμε
να σε ρωτήσω για.
390
00:18:22,135 --> 00:18:23,269
Τι είναι αυτό;
391
00:18:23,370 --> 00:18:26,906
Ο άντρας σου είχε
τα ίδια γενέθλια με...
392
00:18:27,007 --> 00:18:28,508
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
393
00:18:28,608 --> 00:18:29,776
Έλβις Πρίσλεϊ.
394
00:18:31,044 --> 00:18:32,879
Πραγματικά;
395
00:18:32,979 --> 00:18:36,850
Την ίδια χρονιά, την ίδια μέρα,
την ίδια ώρα, την ίδια πόλη.
396
00:18:36,950 --> 00:18:38,585
Τουπέλο.
Tupelo, Μισισιπή.
397
00:18:38,685 --> 00:18:41,254
Δηλαδή τι είναι
οι πιθανότητες για αυτό;
398
00:18:41,388 --> 00:18:45,291
Οπότε ήμασταν πολύ περίεργοι
για την σύμπτωση.
399
00:18:48,128 --> 00:18:49,829
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
400
00:18:50,797 --> 00:18:51,898
Παρακαλώ;
401
00:18:53,333 --> 00:18:55,502
Δεν άντεχε άλλο.
402
00:18:55,635 --> 00:18:58,304
Τα χάπια, το φαγοπότι,
οι κρεμάστρες.
403
00:19:00,874 --> 00:19:04,411
Οπότε σκηνοθέτησε τον δικό του θάνατο.
404
00:19:04,477 --> 00:19:07,147
Διέφυγε στη Χαβάη,
και πήρε
πλαστικές επεμβάσεις εκεί
405
00:19:07,247 --> 00:19:10,350
άρα κανένας
θα τον αναγνώριζε.
406
00:19:10,483 --> 00:19:13,453
Μετά μετακόμισε
στο Framingham το 1983.
407
00:19:14,287 --> 00:19:16,690
Γνωριστήκαμε σε ένα πρωτάθλημα μπόουλινγκ.
408
00:19:16,756 --> 00:19:18,224
Γλυκιά Νάνσυ.
409
00:19:18,324 --> 00:19:20,193
Απλώς ήθελε
να είσαι φυσιολογικός.
410
00:19:20,293 --> 00:19:22,729
Είχαμε μια καλή ζωή.
411
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
Πούλησε προϊόντα Amway,
412
00:19:24,597 --> 00:19:26,866
έκανε μπούλινγκ κάθε
Πέμπτη βράδυ.
413
00:19:26,933 --> 00:19:29,102
Τον έβαλα σε δίαιτα.
414
00:19:29,202 --> 00:19:31,604
Μετά άρχισε
λείπει η εκτέλεση.
415
00:19:31,671 --> 00:19:33,740
Όταν όμως προσπάθησε
για να επιστρέψω στο παιχνίδι,
416
00:19:33,807 --> 00:19:36,343
κανείς δεν θα τον πίστευε
γιατί δεν φαινόταν
σαν τον εαυτό του.
417
00:19:38,578 --> 00:19:40,747
Έκανε λοιπόν το μόνο
μπορούσε να κάνει.
418
00:19:42,549 --> 00:19:44,718
Έγινε
ένας μιμητής του Έλβις.
419
00:19:45,919 --> 00:19:48,421
Δηλαδή, ποιος καλύτερος, σωστά;
420
00:19:56,629 --> 00:20:00,367
Μεγάλος. Όποιος άκουσε
κλείνει ένας βοτανικός κήπος;
421
00:20:00,500 --> 00:20:03,103
Πριν από είκοσι λεπτά.
Αν είχατε πάρει
Tremont όπως σου είπα...
422
00:20:03,203 --> 00:20:05,071
Γεια, δεν σε άκουσα
προσφέρεται να οδηγεί.
423
00:20:05,171 --> 00:20:06,473
Ίσως γιατί
Δεν έχω αυτοκίνητο.
424
00:20:06,539 --> 00:20:09,075
Θα μπορούσε να έχει φτάσει εδώ
πιο γρήγορα στο ποδήλατό μου.
425
00:20:09,142 --> 00:20:11,077
Έλα, πάμε.
Ερχομαι.
426
00:20:11,177 --> 00:20:13,346
Σκέψου ότι θα το αφήσω
μια κλειδωμένη πύλη με κρατάει έξω;
427
00:20:13,413 --> 00:20:15,548
Αυτό λέγεται σπάσιμο
και μπαίνοντας, ο Ιορδάνης.
428
00:20:15,682 --> 00:20:18,451
Έλα, γιακά αγόρι.
429
00:20:19,953 --> 00:20:21,221
Δεν σκαρφαλώνω στον φράχτη.
430
00:20:21,287 --> 00:20:22,522
Λοιπόν, καταλάβατε
καλύτερη ιδέα;
431
00:20:31,831 --> 00:20:33,233
Επιλογές κλειδώματος;
432
00:20:33,333 --> 00:20:34,901
Τι;
Λοιπόν, θέλετε να εξηγήσετε;
433
00:20:35,001 --> 00:20:37,070
Εξηγήστε τι;
434
00:20:37,137 --> 00:20:39,506
Κάθε φορά κάποιος
εισβάλλει στο καταφύγιο
η πόλη αλλάζει τις κλειδαριές.
435
00:20:39,606 --> 00:20:42,275
Απλώς... Είμαι κουρασμένος
να πάρει νέα κλειδιά
όλη την ώρα.
436
00:20:51,918 --> 00:20:53,820
(GOSPEL MUSIC PLAYING)
437
00:21:17,243 --> 00:21:19,612
Τι κάνεις εδώ
τόσο αργά;
438
00:21:19,746 --> 00:21:23,149
Θα έτρεχα
του μιμητή μας του Έλβις
δακτυλικά αποτυπώματα μέσω VICAP,
439
00:21:23,283 --> 00:21:24,284
αλλά δεν έχει κανένα.
440
00:21:24,351 --> 00:21:25,919
Στο αρχείο;
441
00:21:25,985 --> 00:21:30,156
Όχι, τελεία. Έχουν πάει
αφαιρέθηκε χειρουργικά με κάποιο τρόπο.
442
00:21:30,290 --> 00:21:33,593
Εκπληκτική επιτυχία. Γιατί να το κάνει αυτό;
443
00:21:33,693 --> 00:21:36,796
Λοιπόν, προφανώς
για να κρύψει την ταυτότητά του.
444
00:21:36,863 --> 00:21:39,265
Στέλνω δείγμα DNA
στο FBI.
445
00:21:39,399 --> 00:21:40,633
Ο σύντροφός μου Μπέρνι
θα το βιαστώ για μένα.
446
00:21:40,700 --> 00:21:43,336
Θα φτάσουμε στον πάτο
αυτής της ανοησίας.
447
00:21:43,403 --> 00:21:48,241
Δεν πίστευες πραγματικά
όλα αυτά τα πράγματα στη γυναίκα του
έλεγε, εσύ;
448
00:21:48,308 --> 00:21:51,244
Ο κρίκος του συνόλου μου
βασίζεται το σύστημα πεποιθήσεων
επί του γεγονότος
449
00:21:51,378 --> 00:21:56,116
ότι ο Έλβις Πρίσλεϋ πέθανε
16 Αυγούστου 1977.
450
00:21:56,216 --> 00:21:58,718
Είστε όλοι ταραγμένοι
για αυτό, έτσι δεν είναι;
451
00:21:58,852 --> 00:22:03,490
Η μαμά μου αγαπούσε τον Έλβις.
Περισσότερο από ό,τι αγαπούσε κανέναν,
452
00:22:04,691 --> 00:22:05,859
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
453
00:22:07,060 --> 00:22:09,496
Αρρώστησε όταν ήμουν 10.
454
00:22:09,629 --> 00:22:11,865
Προς το τέλος της ζωής της,
455
00:22:11,965 --> 00:22:15,635
Πραγματικά πιστεύω ότι ήταν ο Έλβις
που την κρατούσε στη ζωή.
456
00:22:15,735 --> 00:22:17,037
Όταν πέθανε,
457
00:22:17,070 --> 00:22:18,505
αυτή απλά
458
00:22:20,273 --> 00:22:22,208
παράτησε.
459
00:22:22,342 --> 00:22:24,044
Πέθανε δύο μέρες αργότερα.
460
00:22:26,246 --> 00:22:28,715
Αν δεν πέθαινε λοιπόν
πριν από 24 χρόνια,
461
00:22:31,051 --> 00:22:34,854
δεν λέγεται πόσο καιρό
θα είχα ζήσει η μαμά μου.
462
00:22:37,724 --> 00:22:38,525
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
463
00:22:39,359 --> 00:22:41,661
Πρέπει να κατουρήσω.
464
00:22:41,728 --> 00:22:44,064
Τζόρνταν, δεν μπορείς να μου πεις
δεν το βρίσκεις αυτό το πράγμα
465
00:22:44,164 --> 00:22:45,331
λίγο απίστευτο.
466
00:22:45,398 --> 00:22:47,701
Τα στίγματα,
η ανάσταση.
467
00:22:47,834 --> 00:22:51,137
Το κάνω, ναι. Και εγώ επίσης
το βρείτε εξηγήσιμο.
468
00:22:51,237 --> 00:22:53,440
Με τι, επιστήμη;
469
00:22:53,540 --> 00:22:55,408
Κοίτα, τυχαίνει να πιστεύω
στην επιστήμη.
470
00:22:55,475 --> 00:22:58,211
Η επιστήμη είναι φίλος μου,
η επιστήμη δεν με απογοητεύει.
471
00:22:58,311 --> 00:22:59,979
Όχι όπως ο Θεός, ε;
472
00:23:00,080 --> 00:23:01,614
Ας είμαστε ειλικρινείς.
473
00:23:01,681 --> 00:23:03,450
Τα πράγματα θα ήταν
πολύ διαφορετικά μεταξύ μας
474
00:23:03,550 --> 00:23:04,818
αν ήμουν
πιστός, σωστά;
475
00:23:04,884 --> 00:23:07,420
Μισώ να σκάσω
η φούσκα σου, Τζόρνταν,
476
00:23:08,455 --> 00:23:10,156
αλλά ανάμεσα σε εσάς και τον Θεό,
477
00:23:12,225 --> 00:23:13,927
δεν ήταν επιλογή.
478
00:23:22,769 --> 00:23:24,637
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτόν τον αποχρωματισμό εδώ.
479
00:23:24,738 --> 00:23:25,705
Προχωρήστε.
480
00:23:27,374 --> 00:23:30,343
Το λέμε αυτό
το θερμικό αποτέλεσμα.
481
00:23:30,477 --> 00:23:32,846
Σημαίνει το εσωτερικό του
μαγειρεύτηκαν με κάποιο τρόπο.
482
00:23:32,946 --> 00:23:33,813
Με τι;
483
00:23:36,216 --> 00:23:37,550
Ηλεκτρισμός.
484
00:23:38,451 --> 00:23:40,653
Έπαθε ηλεκτροπληξία.
485
00:23:40,720 --> 00:23:41,688
Υπάρχει μια άλλη εξήγηση,
ξέρεις.
486
00:23:41,755 --> 00:23:44,557
Ακριβώς το ίδιο αποτέλεσμα,
όχι ακριβώς επιστημονικό.
487
00:23:45,258 --> 00:23:47,927
Ναι, τι είναι αυτό;
488
00:23:48,028 --> 00:23:51,698
Α, κάτι μικρό
εμείς γιακά αγόρια
αρέσει να αποκαλώ θεϊκή αρπαγή.
489
00:23:56,403 --> 00:23:59,072
Μόλις τηλεφώνησε ο Γκάρετ, η Άμπι.
490
00:24:01,441 --> 00:24:02,676
Είναι στο αστυνομικό τμήμα.
491
00:24:02,742 --> 00:24:04,377
Έγινε ένα πάρτι
έξω στο Κέμπριτζ,
492
00:24:04,511 --> 00:24:05,278
και υποθέτω ότι έγινε
αρκετά θορυβώδης,
493
00:24:05,345 --> 00:24:07,681
άρα είναι...
494
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
Θα μου μιλήσεις ποτέ;
495
00:24:24,330 --> 00:24:25,498
Όχι.
496
00:24:26,199 --> 00:24:27,267
Ποτέ;
497
00:24:27,367 --> 00:24:30,403
Μάλλον όχι.
498
00:24:30,470 --> 00:24:32,272
Δεν θέλεις καν να ακούσεις
η δική μου πλευρά της ιστορίας;
499
00:24:32,372 --> 00:24:34,507
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
παράτησα.
500
00:24:34,574 --> 00:24:36,309
Τι;
Με άκουσες. παράτησα.
501
00:24:36,409 --> 00:24:37,877
Δεν θέλω να είμαι
ο πατέρας σου πια.
502
00:24:37,977 --> 00:24:40,780
Ωραία, γιατί δεν θέλω
να είναι και η κόρη σου.
503
00:24:40,880 --> 00:24:42,615
Σοβαρά μιλάω, Άμπι.
Το είχα μέχρι εδώ.
504
00:24:42,716 --> 00:24:43,950
Από εδώ και πέρα,
είσαι μόνος σου.
505
00:24:44,050 --> 00:24:45,685
Μπορείς να τα χαλάσεις
το μόνο που θέλεις γιατί
506
00:24:45,785 --> 00:24:47,320
Απλώς δεν δίνω
χάλια πια.
507
00:24:47,420 --> 00:24:48,455
Μπαμπά, πρόσεχε!
508
00:24:48,521 --> 00:24:49,522
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
509
00:24:53,693 --> 00:24:55,729
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
510
00:24:57,263 --> 00:24:58,798
Είναι νεκρό;
511
00:24:58,865 --> 00:25:00,800
Τι στο διάολο κάνει ένα ελάφι
στη μέση της Βοστώνης;
512
00:25:02,535 --> 00:25:04,537
Είναι ζωντανό.
513
00:25:04,637 --> 00:25:06,740
Εδώ, καλέστε τον έλεγχο των ζώων.
514
00:25:09,275 --> 00:25:12,012
Γεια. Ναι, μπορείς σε παρακαλώ
να με συνδέσει με τον έλεγχο των ζώων;
515
00:25:12,145 --> 00:25:13,847
Τα πόδια δεν φαίνονται σπασμένα
ή εξαρθρωμένο,
516
00:25:13,913 --> 00:25:16,416
αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
εσωτερική αιμορραγία.
517
00:25:16,516 --> 00:25:18,918
Δεν παθαίνω τίποτα.
Τι κάνουμε;
518
00:25:21,087 --> 00:25:22,288
Εντάξει,
ας την πάμε στο αυτοκίνητο.
519
00:25:22,422 --> 00:25:23,523
Θα πάρω μια κουβέρτα.
520
00:25:23,590 --> 00:25:24,891
Είναι εντάξει.
521
00:25:25,558 --> 00:25:27,027
Είναι εντάξει.
522
00:25:30,430 --> 00:25:32,265
Θέλεις να μου πεις
γιατί είμαστε εδώ;
523
00:25:32,365 --> 00:25:33,500
Τι πιστεύεις
του τόπου;
524
00:25:33,533 --> 00:25:35,568
Αυτό το μέρος;
525
00:25:35,669 --> 00:25:39,172
Δεν ξέρω, είναι μεγάλο,
και παλιό, και άδειο. Γιατί;
526
00:25:39,272 --> 00:25:41,374
Γιατί μόλις το αγόρασα.
527
00:25:41,508 --> 00:25:44,144
Νομίζω το τραπέζι μπιλιάρδου
θα χωρέσει εδώ.
528
00:25:44,244 --> 00:25:45,445
Το αγόρασες αυτό;
529
00:25:45,578 --> 00:25:47,080
Ναι. Δεν είναι υπέροχο;
530
00:25:47,147 --> 00:25:49,315
Και εκεί πίσω,
υπάρχει χώρος για τζάκι.
531
00:25:49,449 --> 00:25:52,185
Σας λέω, δεν είχα ποτέ
τα κότσια να κάνεις οτιδήποτε
όπως πριν, Τζόρνταν.
532
00:25:52,285 --> 00:25:53,420
Τώρα όμως...
533
00:25:53,520 --> 00:25:55,155
Εντάξει, πώς έγινε
πληρώνεις για αυτό;
534
00:25:55,255 --> 00:25:56,456
Το έξυσα μαζί.
535
00:25:56,523 --> 00:25:58,224
Το σπίτι είναι
εξοφλήθηκε πλήρως,
536
00:25:58,258 --> 00:26:00,226
Πήρα ένα ωραίο
πακέτο αποχώρησης
όταν έφυγα από τη δύναμη,
537
00:26:00,326 --> 00:26:02,262
και μετά είναι τα λεφτά
Έκανα οικονομία
να αφήσω σε σένα.
538
00:26:02,362 --> 00:26:03,263
Έχω κληρονομιά;
539
00:26:03,363 --> 00:26:05,732
Λοιπόν, το έκανες.
540
00:26:05,865 --> 00:26:07,701
Κοιτάξτε όλο αυτό το δωμάτιο
πίσω εδώ.
541
00:26:07,801 --> 00:26:09,302
Αρκετά μεγάλο
για μια πίστα.
542
00:26:09,436 --> 00:26:11,671
Περίμενε, ξόδεψες τα λεφτά μου;
543
00:26:11,705 --> 00:26:13,306
Δεν ήξερες καν
το είχες μέχρι τώρα.
544
00:26:13,406 --> 00:26:14,641
Το θέμα όμως είναι,
545
00:26:14,674 --> 00:26:16,543
Έπρεπε να κάνω κάτι
με τη ζωή μου.
546
00:26:16,643 --> 00:26:18,478
Το ξέρω, αλλά σκεφτόμουν
κάτι περισσότερο σαν
547
00:26:18,578 --> 00:26:21,748
μύγα ψάρεμα.
548
00:26:21,815 --> 00:26:25,285
Έχει κάποια σχέση αυτό;
με τον καρκίνο;
549
00:26:25,418 --> 00:26:26,920
Όχι.
Λοιπόν, τι γίνεται με
ο γιατρός;
550
00:26:27,020 --> 00:26:29,055
Πήρες
επιστρέφουν τα αποτελέσματα των δοκιμών σας;
551
00:26:29,155 --> 00:26:31,891
Δεν τους έχω δει ακόμα.
552
00:26:31,991 --> 00:26:35,762
Γιατί δεν μπορείτε απλά να απολαύσετε
το γεγονός ότι βρήκα
κάτι θέλω να κάνω;
553
00:26:35,895 --> 00:26:38,331
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση
για μένα, Τζόρνταν.
554
00:26:38,431 --> 00:26:40,000
Άσε με να είμαι χαρούμενος.
555
00:26:41,001 --> 00:26:42,302
Μόνο αυτή μια φορά.
556
00:26:44,204 --> 00:26:46,039
Έλα τώρα, άσε με να τελειώσω
σας δείχνει γύρω.
557
00:26:48,508 --> 00:26:49,676
Έλα, ας την πάρουμε
στο φως.
558
00:26:49,809 --> 00:26:51,077
Δεν αναπνέει
πολύ καλά.
559
00:26:51,177 --> 00:26:54,014
Λοιπόν, μάλλον είναι
έπαθε κατάρρευση του πνεύμονα.
560
00:26:54,080 --> 00:26:55,749
Κοίτα, Άμπι, δεν νομίζω
θα τα καταφέρει.
561
00:26:55,849 --> 00:26:57,083
Ίσως θα έπρεπε
απλά αφήστε την να φύγει.
562
00:26:57,217 --> 00:26:58,952
Όχι! Πρέπει να κάνουμε κάτι.
563
00:26:59,019 --> 00:27:01,354
Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε.
564
00:27:01,488 --> 00:27:02,922
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να πεθάνει.
565
00:27:03,023 --> 00:27:04,024
(ΕΛΑΦΙΑ ΓΡΙΖΟΝΤΑΙ)
566
00:27:06,526 --> 00:27:08,495
Εντάξει, ας βάλουμε
σε θωρακικό σωλήνα
για να τη βοηθήσει να αναπνεύσει.
567
00:27:08,561 --> 00:27:10,096
Εντάξει, πού είναι;
568
00:27:10,196 --> 00:27:12,532
Δεν έχουμε κανένα!
Είναι νεκροτομείο.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα.
569
00:27:12,599 --> 00:27:16,002
Προσπαθήστε να βρείτε ένα κομμάτι
σωλήνα μήκους έξι ιντσών,
περίπου αυτό το μεγάλο.
570
00:27:20,974 --> 00:27:23,176
Τι θα λέγατε για αυτό το στυλό;
571
00:27:24,444 --> 00:27:25,879
Αυτό θα λειτουργήσει.
572
00:27:29,816 --> 00:27:32,218
Εντάξει. Εντάξει.
573
00:27:34,354 --> 00:27:35,622
κόβω. Τομή.
574
00:27:35,722 --> 00:27:38,091
(MACY SHUSHING)
575
00:27:38,158 --> 00:27:41,327
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
Εντάξει, ανακαλείς
ενώ εισάγω τον σωλήνα.
576
00:27:41,461 --> 00:27:42,829
Τι;
Πρέπει να ανοίξετε το...
577
00:27:42,929 --> 00:27:44,831
Όχι, δεν πειράζει,
Θα ανακαλέσω.
578
00:27:44,898 --> 00:27:46,566
Νομίζεις ότι μπορείς
να το βάλω αυτό;
579
00:27:46,700 --> 00:27:47,701
Ναι.
Εντάξει.
580
00:27:47,834 --> 00:27:49,469
Καλά.
Εμπρός, προχώρα.
581
00:27:50,403 --> 00:27:52,339
Τοιουτοτροπώς;
582
00:27:52,472 --> 00:27:55,308
Περίπου άλλη μια ίντσα,
θα ακούσουμε ένα σφύριγμα
καθώς ο αέρας αρχίζει να διαφεύγει.
583
00:27:58,545 --> 00:27:59,879
Δεν ακούω τίποτα.
584
00:27:59,979 --> 00:28:01,381
Μάλλον υπάρχει υγρό
στον σωλήνα.
585
00:28:01,481 --> 00:28:03,783
Πρέπει να βρούμε
κάποιου είδους αναρρόφηση.
586
00:28:05,919 --> 00:28:08,088
Άμπι, τι είναι
κάνεις; Αποκτήστε...
587
00:28:09,589 --> 00:28:11,991
(ΕΛΑΦΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)
588
00:28:19,099 --> 00:28:20,533
Εντάξει, το κάνει
λίγο καλύτερα.
589
00:28:20,633 --> 00:28:21,835
Καλός.
590
00:28:23,636 --> 00:28:26,272
Αυτό είναι καλό.
591
00:28:26,373 --> 00:28:29,242
Άγιος Φραγκίσκος,
ο προστάτης των ζώων.
592
00:28:29,409 --> 00:28:30,477
Ναι, έτσι;
593
00:28:31,578 --> 00:28:33,046
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
594
00:28:33,146 --> 00:28:36,916
Νομίζω ότι ήταν
ηλεκτροπληξία με κάποιο τρόπο.
595
00:28:36,983 --> 00:28:39,419
Λοιπόν, υπάρχουν
χωρίς ηλεκτρικά καλώδια
κοντά του, χωρίς πρίζες.
596
00:28:39,552 --> 00:28:42,622
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
υπάρχει κάποιο είδος
ορθολογική εξήγηση.
597
00:28:42,689 --> 00:28:44,324
Θα μάθω πότε
Επιστρέφω αύριο.
598
00:28:44,457 --> 00:28:45,625
Ίσως, ίσως όχι.
599
00:28:45,759 --> 00:28:48,461
Α, όχι, ούτε εσύ.
600
00:28:48,595 --> 00:28:51,431
Γεια, περίεργα πράγματα συμβαίνουν.
601
00:28:51,498 --> 00:28:53,533
Κι αν αυτός ο τύπος
ήταν κάποιο είδος αγίου
ή κάτι...
602
00:28:53,667 --> 00:28:56,736
Δεν ήταν άγιος.
Ήταν ένας άστεγος.
603
00:28:56,803 --> 00:28:58,638
Δεν ξέρουμε καν ποιος ήταν.
604
00:28:58,705 --> 00:29:00,073
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε
και μάθε.
605
00:29:00,173 --> 00:29:02,609
Να είσαι ο Άγιος Φραγκίσκος,
Θα είμαι Θεός.
606
00:29:02,742 --> 00:29:04,310
Πολύ αστείο.
607
00:29:04,411 --> 00:29:05,945
Ξέρεις τι
Το πρόβλημά σου είναι, Τζόρνταν;
608
00:29:06,079 --> 00:29:07,647
Δεν πιστεύεις
σε οτιδήποτε.
609
00:29:07,747 --> 00:29:09,616
Πιστεύω σε πολλά πράγματα.
610
00:29:09,716 --> 00:29:12,152
Ναι, αποδείξεις,
δεδομένα, γεγονότα.
611
00:29:12,218 --> 00:29:14,921
Εντάξει, τότε εσύ
γίνε επιστήμη, θα είμαι πίστη.
612
00:29:17,490 --> 00:29:18,925
Ξέχνα το μπαμπά.
Εντάξει, σου είπα,
613
00:29:19,059 --> 00:29:20,727
Δεν ξέρω καν
τι έγινε.
614
00:29:20,794 --> 00:29:22,328
Ίσως ήταν κάτι
όπως αυτό.
615
00:29:23,763 --> 00:29:25,331
Ήξερε ότι είχε έρθει η ώρα του.
616
00:29:27,000 --> 00:29:28,535
Πώς, δεν ξέρω.
Είχε
617
00:29:28,635 --> 00:29:33,406
κάποιου είδους θεϊκό
μυστικιστική εμπειρία.
618
00:29:33,540 --> 00:29:38,044
Τον τραβούσαν
προς το βωμό
από κάτι.
619
00:29:38,144 --> 00:29:41,815
Κάποια αόρατη δύναμη,
κάτι ανεξήγητο.
620
00:29:43,483 --> 00:29:45,585
Κάτι κανένας
προοριζόταν να δει.
621
00:29:45,652 --> 00:29:46,586
Μόνο αυτός και ο Θεός.
622
00:29:48,755 --> 00:29:52,592
Τώρα, υπάρχει κάποιο είδος
του σχεδίου που βρίσκεται σε εξέλιξη εδώ.
623
00:29:52,726 --> 00:29:56,262
Ο Θεός τον έφερε πίσω
για έναν λόγο.
624
00:29:56,363 --> 00:29:58,965
Τόσο κακό
στον κόσμο, υποφέρει.
625
00:30:01,267 --> 00:30:03,603
Χρειάζεται ανθρώπους
να πιστέψεις σε κάτι.
626
00:30:05,839 --> 00:30:08,074
Αυτό είναι γελοίο.
627
00:30:08,174 --> 00:30:11,611
Πάντα υπήρχε το κακό,
πάντα υπήρχε βάσανο.
628
00:30:11,745 --> 00:30:14,647
Ναι, και τέλος πάντων, δεν είναι
ακόμα και αυτό που υποτίθεται
για να μιλήσουμε τώρα.
629
00:30:14,748 --> 00:30:15,849
Εντάξει, τι θα γίνει αν τα τεστ σας
επιστρέφω θετικός;
630
00:30:15,982 --> 00:30:17,917
Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο.
631
00:30:18,051 --> 00:30:19,586
Πρέπει να ξέρουμε
πώς θα πάμε
ασχοληθείτε με αυτό.
632
00:30:19,652 --> 00:30:23,156
Όχι, όχι. Πρέπει να μάθω
πώς θα το αντιμετωπίσω αυτό.
633
00:30:23,289 --> 00:30:24,991
Δεν σε αφορά.
Στο διάολο δεν κάνει!
634
00:30:25,125 --> 00:30:26,793
Είσαι ο πατέρας μου!
νοιάζομαι για σένα!
635
00:30:26,926 --> 00:30:28,661
Δηλαδή τι συμβαίνει
αν χρειαστεί να...
636
00:30:28,728 --> 00:30:30,163
Πρέπει να έχεις
λίγη πίστη, Τζόρνταν.
637
00:30:30,296 --> 00:30:32,165
Ναι, έχασα την πίστη μου
τη μέρα που είδα τη μαμά
638
00:30:32,298 --> 00:30:34,167
ξαπλωμένος νεκρός
στο πάτωμα της τραπεζαρίας.
639
00:30:34,300 --> 00:30:39,239
Ω, ρε Τζόρνταν.
Πρέπει να με αφήσεις
να το χειριστώ αυτό με τον δικό μου τρόπο.
640
00:30:39,339 --> 00:30:41,408
Τώρα, δεν ρωτάω.
σου λέω!
641
00:30:46,980 --> 00:30:49,115
ABBY: Πώς γίνεται
δεν είχαμε ποτέ σκύλο;
642
00:30:51,451 --> 00:30:54,521
Δεν ξέρω.
643
00:30:54,587 --> 00:30:57,157
Η μητέρα σου δεν το έκανε
θέλω ένα να ξεθάψει
την αυλή, υποθέτω.
644
00:30:58,892 --> 00:30:59,659
Θα έπρεπε να έχουμε
είχε ένα σκύλο.
645
00:30:59,793 --> 00:31:01,761
Ναι.
646
00:31:01,895 --> 00:31:03,530
Μάλλον έχεις δίκιο.
647
00:31:05,899 --> 00:31:09,002
Ξέρεις, πραγματικά
με εντυπωσίασε απόψε.
648
00:31:09,102 --> 00:31:10,403
Κράτα την ψυχραιμία σου
υπό πίεση.
649
00:31:10,537 --> 00:31:13,506
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς
σχετικά με τη μετάβαση στο pre-med.
650
00:31:13,640 --> 00:31:14,441
Μπορώ να κάνω μερικές κλήσεις
αν σου αρέσει.
651
00:31:14,541 --> 00:31:17,677
Μπαμπά, δεν έχεις ιδέα
τι κάνεις, έτσι;
652
00:31:18,778 --> 00:31:21,681
Σου αρέσει πώς ακούγεσαι;
653
00:31:21,715 --> 00:31:22,882
Δεν ξέρω καν
αυτό που θέλω να είμαι
654
00:31:22,982 --> 00:31:25,185
όταν μεγαλώσω.
Πώς γίνεται;
655
00:31:27,754 --> 00:31:29,422
Δεν έπινα απόψε.
656
00:31:31,224 --> 00:31:33,093
Με πήρε τηλέφωνο η Ζωή
από το εμπορικό κέντρο και μου είπε ότι
657
00:31:33,159 --> 00:31:34,260
εκείνη και η Σάρα ήπιαν
ένα ολόκληρο μπουκάλι ρούμι
658
00:31:34,361 --> 00:31:37,397
και ότι ήταν
πηγαίνοντας σε αυτό το πάρτι
στο Κέιμπριτζ.
659
00:31:37,464 --> 00:31:38,998
Και ήξερα
ότι ήμουν προσγειωμένος,
660
00:31:40,400 --> 00:31:41,935
αλλά πραγματικά, πραγματικά δεν το έκανα
θέλει να σκοτωθεί
οδηγώντας έτσι.
661
00:31:43,336 --> 00:31:46,706
Απλώς προσπαθούσα
να είναι υπεύθυνος.
662
00:31:46,806 --> 00:31:48,641
Γιατί δεν μου το είπες
αυτό νωρίτερα;
663
00:31:48,675 --> 00:31:50,343
Γιατί δεν ρώτησες;
664
00:31:51,444 --> 00:31:53,079
(ΕΛΑΦΙΑ ΓΡΙΖΟΝΤΑΙ)
665
00:31:55,148 --> 00:31:56,049
Ω.
666
00:32:37,057 --> 00:32:38,725
ΜΠΡΟΥΝΟ: Μπορώ
να σε βοηθήσω γιατρέ;
667
00:32:38,825 --> 00:32:40,326
Ω, καλημέρα, πάτερ.
668
00:32:40,360 --> 00:32:42,062
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
Θα περνούσα να δοκιμάσω
669
00:32:42,162 --> 00:32:44,531
για να καταλάβω ακριβώς
τι έγινε.
670
00:32:44,631 --> 00:32:46,533
Αγόρι, είσαι εδώ νωρίς.
671
00:32:46,566 --> 00:32:49,135
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο πιο απασχολημένος
από το περιστατικό.
672
00:32:49,836 --> 00:32:52,405
βλέπω.
673
00:32:52,439 --> 00:32:55,775
Κοίτα, παρατηρώ ότι δεν υπάρχει
ηλεκτρισμός εδώ στο βωμό.
674
00:32:55,842 --> 00:33:00,547
Ναι, έχουμε επέκταση
καλώδιο αν χρειαστεί να συνδέσουμε
κάτι μέσα. Γιατί;
675
00:33:00,613 --> 00:33:03,149
Έπαθε ηλεκτροπληξία.
676
00:33:03,216 --> 00:33:05,485
Καμιά ιδέα πώς
θα μπορούσε να συμβεί;
677
00:33:09,155 --> 00:33:10,690
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)
678
00:33:17,997 --> 00:33:20,667
Αυτός ο σωλήνας εδώ,
ήταν έτσι για λίγο;
679
00:33:21,901 --> 00:33:24,537
Μερικές εβδομάδες.
680
00:33:24,637 --> 00:33:27,173
Γι' αυτό υπήρχαν
δεν υπάρχουν σημεία ανάφλεξης στο δέρμα του.
681
00:33:27,273 --> 00:33:29,509
Το νερό λειτουργούσε ως αγωγός.
682
00:33:29,642 --> 00:33:31,845
λυπάμαι;
Στη μέση της νύχτας,
683
00:33:31,978 --> 00:33:34,681
σηκώθηκε από το κρεβάτι
να ανάψει το φως.
684
00:33:34,781 --> 00:33:36,583
Όταν πάτησε στο νερό,
685
00:33:36,616 --> 00:33:42,022
τράβηξε την αλυσίδα
και έπαθε ηλεκτροπληξία
από αυτή την πρίζα φωτός.
686
00:33:42,155 --> 00:33:46,259
Αλλά αν αυτό συνέβαινε,
δεν θα ήταν ολόκληρη η πρίζα
έχουν καεί;
687
00:33:46,326 --> 00:33:49,396
Το έκανε. Αλλά το αντικατέστησες.
688
00:33:50,764 --> 00:33:52,799
Ζητώ συγγνώμη.
689
00:33:52,899 --> 00:33:54,234
Όταν τον βρήκες
το πρωί,
690
00:33:54,267 --> 00:33:56,302
είχε αυστηρότητα mortis
ήδη εγκατεστημένο.
691
00:33:56,369 --> 00:33:58,538
Τον σήκωσες
στο βωμό
692
00:33:58,638 --> 00:34:01,274
και τον στήριξε.
693
00:34:01,374 --> 00:34:05,145
Μερικές φορές έχετε
να πάρει το έργο του Θεού
στα χέρια σας.
694
00:34:05,211 --> 00:34:07,947
Ήταν δύο εβδομάδες μακριά
από το να μας κλείσουν.
695
00:34:08,014 --> 00:34:10,116
Άρα είναι απλώς μια επιχείρηση
όπως κάθε άλλο.
696
00:34:10,216 --> 00:34:13,420
Πρόκειται για την πλήρωση των θέσεων.
697
00:34:13,520 --> 00:34:15,822
Η πράξη μπορεί να έχει
ήταν απατηλός,
698
00:34:15,855 --> 00:34:17,857
αλλά η πίστη είναι πραγματικό πράγμα.
699
00:34:17,991 --> 00:34:19,325
Είναι αυτό που κρατάει
ζούμε γιατρέ.
700
00:34:19,426 --> 00:34:22,262
Καλό είναι να μην κοιτάς
πολύ σκληρός στα θαύματα.
701
00:34:22,362 --> 00:34:25,565
Και έτσι εσύ
δικαιολογούν την κλοπή του σώματος του
από την κρύπτη;
702
00:34:25,699 --> 00:34:27,734
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
703
00:34:27,834 --> 00:34:30,070
Λοιπόν, τι γίνεται με τις πληγές
στα χέρια και στα πόδια του;
704
00:34:30,170 --> 00:34:32,839
Τον τοποθέτησα στο βωμό.
Αυτό είναι όλο.
705
00:34:32,872 --> 00:34:34,774
Δεν μπορώ να εξηγήσω τα υπόλοιπα.
706
00:34:35,742 --> 00:34:37,577
Μόνο ο Θεός θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
707
00:34:40,380 --> 00:34:42,916
στήνω
το τηλεσκόπιό μου απόψε
στη στέγη.
708
00:34:43,049 --> 00:34:46,853
Οι πλανήτες θα γίνουν
να είναι σε πλήρη ευθυγράμμιση
στις 9:07 μ.μ.
709
00:34:50,190 --> 00:34:52,559
Είσαι καλά, Nige;
710
00:34:52,692 --> 00:34:53,993
Το DNA δεν ταίριαζε.
711
00:34:54,094 --> 00:34:55,862
Walter Gulick
δεν είναι ο Έλβις Πρίσλεϋ.
712
00:34:55,895 --> 00:34:58,331
Είναι απλώς ένας απατεώνας.
713
00:34:58,498 --> 00:35:01,201
Φαντάζομαι ότι έχεις
μέχρι το κάτω μέρος του.
714
00:35:01,334 --> 00:35:03,937
Η επιστήμη για άλλη μια φορά κερδίζει
στο τέλος.
715
00:35:04,004 --> 00:35:05,605
Ναι, υποθέτω.
716
00:35:05,705 --> 00:35:08,108
Λοιπόν, αυτό είναι
καλό πράγμα, σωστά;
717
00:35:08,208 --> 00:35:10,210
Απλώς νιώθω άσχημα
για τη γυναίκα του.
718
00:35:11,378 --> 00:35:12,879
Γιατί;
719
00:35:12,912 --> 00:35:14,748
Δεν θα της το πούμε.
720
00:35:14,914 --> 00:35:16,182
Λοιπόν, δεν πρέπει;
721
00:35:16,282 --> 00:35:18,385
Όχι, όχι. Η γυναίκα
πιστεύει ότι ήταν αυτός,
722
00:35:18,485 --> 00:35:20,453
και στο τέλος,
αυτό είναι το μόνο που μετράει.
723
00:35:20,587 --> 00:35:23,289
Αλλά δεν ήταν αυτός!
Ήταν όλα ένα ψέμα.
724
00:35:23,390 --> 00:35:24,524
Και λοιπόν;
725
00:35:24,591 --> 00:35:26,359
Ο κόσμος πιστεύει
σε όλα τα πράγματα,
726
00:35:26,393 --> 00:35:29,295
και αυτή είναι η πεποίθηση
που τα κάνει αληθινά.
727
00:35:29,396 --> 00:35:32,165
Το πιστεύω όταν κλείνω
την πόρτα του ψυγείου
728
00:35:32,265 --> 00:35:34,134
το φως στην πραγματικότητα σβήνει
729
00:35:34,200 --> 00:35:37,103
γιατί να πιστεύεις το αντίθετο,
730
00:35:37,203 --> 00:35:40,940
καλά, τι θα πει αυτό
για τη φύση
της ανθρώπινης κατάστασης;
731
00:35:54,621 --> 00:35:56,923
Γεια, Παύλο.
732
00:35:56,990 --> 00:35:58,725
Τζόρνταν, τι είσαι
κάνει εδώ;
733
00:35:58,792 --> 00:36:00,593
Ήρθα να μιλήσω στον Θεό.
734
00:36:00,694 --> 00:36:04,597
Νομίζω ότι πρέπει
απλά σταμάτα να προσπαθείς
για να σε καταλάβω.
735
00:36:04,731 --> 00:36:09,536
Ας πούμε
που έχω δει
κάποια πράγματα τελευταία που...
736
00:36:09,636 --> 00:36:13,473
Απλώς σκέφτηκα ότι θα τον πάρεις
στη γραμμή για μένα.
737
00:36:13,573 --> 00:36:15,809
Δεν είναι τόσο περίπλοκο
όπως νομίζεις.
738
00:36:15,909 --> 00:36:17,610
Απλά ανοίξτε την καρδιά σας.
739
00:36:20,647 --> 00:36:21,881
(ΑΝΑστενάζοντας)
740
00:36:23,950 --> 00:36:26,753
δεν σε ρώτησα
για οτιδήποτε σε λίγο.
741
00:36:29,556 --> 00:36:32,992
Η αλήθεια είναι ότι έχω πάει
κάπως θυμωμένος μαζί σου.
742
00:36:35,061 --> 00:36:37,497
Αλλά μετά, υποθέτω
δεν έχεις πάει
πολύ ζεστό για μένα, είτε.
743
00:36:40,567 --> 00:36:44,237
Βλέπεις, δεν έχω εμπιστοσύνη
πολύ εύκολα.
744
00:36:49,576 --> 00:36:50,710
ειμαι α
745
00:36:52,812 --> 00:36:54,714
παιδί χωρίς μητέρα,
746
00:36:54,748 --> 00:36:58,885
και απλά δεν μπορώ να φαίνομαι
να θυμάται τη φωνή της
747
00:37:00,920 --> 00:37:03,623
λέγοντάς μου ότι όλα είναι
θα πάνε καλά.
748
00:37:06,559 --> 00:37:10,230
Το έψαχνα
όλη μου τη ζωή,
749
00:37:10,330 --> 00:37:13,800
και ίσως μόλις ήμουν
φοβάμαι πολύ να ρωτήσω,
750
00:37:16,403 --> 00:37:18,805
αλλά σε χρειάζομαι.
751
00:37:21,908 --> 00:37:24,044
Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος.
752
00:37:28,114 --> 00:37:29,582
Απλώς ήλπιζα
ότι ίσως μπορούσες
753
00:37:29,649 --> 00:37:31,951
δώσε του λίγο
βοήθειας τώρα.
754
00:37:48,101 --> 00:37:52,305
Δεν είναι πραγματικά έθιμο
να αφήσει τους πλησιέστερους συγγενείς
στην κρύπτη.
755
00:37:56,743 --> 00:37:57,977
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
756
00:38:04,684 --> 00:38:06,920
Θα μπορούσα να πω αντίο
με τον δικό μου τρόπο;
757
00:38:14,260 --> 00:38:19,199
* Είσαι μοναχικός απόψε;
758
00:38:19,265 --> 00:38:24,170
* Σας λείπω απόψε;
759
00:38:24,237 --> 00:38:28,108
NIGEL: * Είσαι
συγγνώμη που παρασυρθήκαμε
* Λυπούμαστε που παρασυρθήκαμε
760
00:38:28,174 --> 00:38:30,744
* Χωριστά;
761
00:38:32,979 --> 00:38:36,583
* Η μνήμη σας ταλαντεύεται
762
00:38:37,951 --> 00:38:42,222
* Σε μια φωτεινή καλοκαιρινή μέρα
763
00:38:42,355 --> 00:38:45,225
* Όταν σε φίλησα
764
00:38:45,291 --> 00:38:49,029
* Και σε αποκάλεσε γλυκιά μου;
765
00:38:50,563 --> 00:38:55,168
* Κάντε τις καρέκλες στο σαλόνι σας
766
00:38:55,268 --> 00:38:58,872
* Φαίνεται άδειο και γυμνό;
767
00:39:00,040 --> 00:39:05,011
* Κοιτάς το κατώφλι σου
768
00:39:05,111 --> 00:39:09,315
* Και φανταστείτε με εκεί;
769
00:39:09,482 --> 00:39:14,054
* Είναι γεμάτη η καρδιά σας
με πόνο;
770
00:39:14,120 --> 00:39:17,490
* Να επιστρέψω ξανά;
771
00:39:19,025 --> 00:39:21,327
* Πες μου, αγαπητέ μου
772
00:39:21,428 --> 00:39:26,066
* Είσαι μόνος απόψε; *
773
00:39:30,170 --> 00:39:33,006
(ΠΑΙΖΕΙ SOFT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)
774
00:40:10,910 --> 00:40:12,746
Πήρες
τα αποτελέσματα των δοκιμών σας
πίσω ακόμα;
775
00:40:12,846 --> 00:40:14,981
Τι, όχι "Γεια,
πώς είναι οι δουλειές;"
776
00:40:16,016 --> 00:40:18,184
Είναι ακριβώς εδώ.
777
00:40:18,251 --> 00:40:20,186
Τα είχα
εδώ και δύο μέρες.
778
00:40:20,253 --> 00:40:22,022
Αποφάσισα όχι
να τα κοιτάξω.
779
00:40:22,155 --> 00:40:25,525
Ω. Εσύ αποφάσισες.
780
00:40:25,625 --> 00:40:28,194
Ναι, έτσι είναι. αποφάσισα.
Είναι η ζωή μου, Τζόρνταν.
781
00:40:28,361 --> 00:40:29,796
Το έχουμε ήδη ξεπεράσει αυτό.
782
00:40:29,896 --> 00:40:33,066
Δεν είναι μόνο η ζωή σου.
Δεν ζεις σε σπηλιά.
783
00:40:33,099 --> 00:40:36,369
Με αφορά και εμένα.
784
00:40:36,436 --> 00:40:39,639
Έχω κάνει υπνοβασία
από τότε που πήρα
εκτόξευσε τη δύναμη,
785
00:40:39,706 --> 00:40:42,509
και η ειρωνεία είναι ότι
αυτό με ανάγκασε
786
00:40:42,642 --> 00:40:44,911
να κάνω επιτέλους κάτι
με τη ζωή μου.
787
00:40:45,011 --> 00:40:47,547
Και δεν θα ζήσω
τα υπόλοιπα με φόβο,
788
00:40:47,647 --> 00:40:49,916
και αν είναι άλλα 40 χρόνια
ή 40 ακόμη ημέρες,
789
00:40:49,949 --> 00:40:52,085
Θέλω να είναι
με τους όρους μου.
790
00:40:52,118 --> 00:40:53,720
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
791
00:40:53,787 --> 00:40:55,422
Όχι.
792
00:40:55,555 --> 00:40:57,057
Δεν είναι δίκαιο εκ μέρους σου
να περιμένεις από εμένα.
793
00:40:57,157 --> 00:40:58,258
(ΑΝΑστεναγμοί)
794
00:40:59,659 --> 00:41:01,261
Δώσε μου λίγο χρόνο.
795
00:41:04,397 --> 00:41:09,069
Άσε με να απολαύσω τη ζωή μου,
η νέα μου επιχείρηση.
796
00:41:09,135 --> 00:41:11,037
Μόνο για λίγο. Παρακαλώ;
797
00:41:22,148 --> 00:41:23,783
Τι είσαι τρελό;
798
00:41:25,352 --> 00:41:26,252
Γεεζ.
799
00:41:33,259 --> 00:41:34,661
Είναι αρνητικό.
800
00:41:36,896 --> 00:41:37,797
Καλός.
801
00:41:43,970 --> 00:41:46,806
Τώρα, μπορούσα ακόμα
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια
στήσιμο αυτών των γυαλιών.
802
00:41:48,108 --> 00:41:50,210
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
803
00:41:59,886 --> 00:42:02,522
Ήταν μάλλον queer
δύο μέρες, έτσι δεν είναι;
804
00:42:02,622 --> 00:42:05,191
Τουλάχιστον δεν πήγαμε
εκτινάσσεται στο διάστημα.
805
00:42:05,291 --> 00:42:07,827
Θα πρέπει να μετρήσουμε
τις ευλογίες μας.
806
00:42:07,894 --> 00:42:09,696
Φαίνονται τόσο αθώα,
δεν το κάνουν;
807
00:42:09,763 --> 00:42:11,898
Απλώς επιπλέει εκεί ψηλά
όπως αυτό.
808
00:42:13,800 --> 00:42:16,836
Πίσω στην Πενσυλβάνια,
Άκουσα ιστορίες
809
00:42:16,936 --> 00:42:19,005
ανθρώπων που χτύπησαν ελάφια
και σκέφτηκαν ότι αυτοί
τους είχε σκοτώσει.
810
00:42:19,039 --> 00:42:20,807
Θα τα έβαζαν λοιπόν
στον κορμό τους
811
00:42:20,907 --> 00:42:22,509
και μετά λίγα λεπτά
αργότερα θα άκουγαν
αυτό το δυνατό χτύπημα.
812
00:42:22,609 --> 00:42:24,177
Έτσι θα σταματούσαν
και άνοιξε το πορτμπαγκάζ,
813
00:42:24,344 --> 00:42:26,246
και θα έβγαινε αυτό το ελάφι.
814
00:42:28,048 --> 00:42:30,817
Νομίζω ότι πάνε
σε κατάσταση σοκ.
815
00:42:30,884 --> 00:42:32,952
Αυτή είναι η μόνη εξήγηση.
816
00:42:35,855 --> 00:42:38,792
Ή μήπως ήταν κάτι
αλλιώς, ξέρεις;
817
00:42:41,194 --> 00:42:43,596
Ναι. Ισως.
818
00:42:46,599 --> 00:42:48,168
Ευχαριστώ, Λίλη.
819
00:42:48,268 --> 00:42:49,336
Για τι;
820
00:42:51,938 --> 00:42:54,240
Για να φαίνεται η ζωή
λιγότερο τυχαία.
821
00:43:03,850 --> 00:43:05,685
Υποσχέθηκα στον Bug να κοιτάξω
μέσω του τηλεσκοπίου του.
822
00:43:05,819 --> 00:43:07,620
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε εκεί τότε.
823
00:43:09,589 --> 00:43:12,425
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τι είναι αυτό που ακούω
για ένα ελάφι;
824
00:43:12,525 --> 00:43:15,195
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ας πούμε
ήρθε και πήγε,
825
00:43:15,261 --> 00:43:16,463
και τα υπόλοιπα είναι ένα μυστήριο.
826
00:43:16,496 --> 00:43:17,731
Φαίνεσαι ψυχρός.
827
00:43:19,966 --> 00:43:23,436
Αγόρι, είναι υπέροχο,
μεγάλο, παλιό σύμπαν
εκεί έξω, Γκάρετ.
828
00:43:23,503 --> 00:43:24,838
Ναι, είναι.
829
00:43:28,708 --> 00:43:31,244
Δεν έχεις τίποτα
να προσθέσω σε αυτό;
830
00:43:31,277 --> 00:43:35,115
Όχι. Στην πραγματικότητα, για μια φορά
στη ζωή μου, δεν το κάνω.